Spanish translation of Invincible Defence Against Terrorism, originally published by the London, England-based organization STWR (Share the World’s Resources) on October 14, 2003. English version. Also translated into German.

Let’s Share The World’s Resources For above all Nations is humanity (Porque Más Importante que las Naciones es laHumanidad)

El General de Brigada jubilado Kulwant Singh, Ph.D., dirigió la lucha de la India contra el terrorismo durante 30 años. El Dr. Singh está dirigiendo un grupo internacional de generales y expertos en la defensa que promueven la Tecnología de la Defensa Invencible.

El Dr. David Leffler recibió su Ph.D. en el tema de la Tecnología de la Defensa Invencible. Artículos sobre la Defensa Invencible, publicados en Defence India, Indian Armed Forces, Defense Review, India Defence Consultants, Indian Strategic Review, and SAPRA Bulletin, están disponibles en: http://www.invinciblemilitary.org/

La Defensa Invencible Contra El Terrorismo

Por el Gen. de Brigada Kulwant Singh (Jubilado) y el Dr. David Leffler

Pueden los militares eliminar el terrorismo solamente por medio de un proceso dynamico, por medio de desplegar sus armas y soldados, como han hecho en el pasado?

La respuesta es – no – . Muchas veces tales estratégias solamente elevan las tensiones aún más. Los líderes militares necesitan entender que el terrorismo y la guerra son problemas humanos que requieren soluciones humanas. La causa que subyace este y otros tipos de violencia social es la tensión acumulada.

Por lo tanto, para eliminar tales problemas sociales todos los militares tienen que reducir la tensión social colectiva. La solución del problema es muy sencilla. Si no existe una tensión colectiva, no existirá tensión entre facciones rivales. No existirá el terrorismo.

Una investigación científica extensiva indica que la mejor forma de reducir la tensión social colectiva, y de esa manera eliminar la guerra y el terrorismo, es por medio de adoptar una estrategia Védica antigua. Heyam dukham anagatam. (Yog-Sutra, 2.16) – Evitar el peligro que todavía no ha llegado. – El físico y erudito Védico Maharishi Mahesh Yogi ha reavivado la tecnología Védica antigua de la Defensa Invencible en una forma que no es religiosa. Esta tecnología ha sido usada recientemente con éxito y sin muchaatención por miembros de muchas religiones para eliminar los conflictos. Esta tecnología está basada en el ser humano y es además positiva y no es destructiva. Usándola, todos los militares podrán reducir las tensiones que existen entre la gente y así controlar el terrorismo.

El principio central de la Tecnología de la Defensa Invencible es el de prevenir las tendencias que conducen al conflicto. Tat sannidhau vairatyagah. (Yog-Sutra, 2.35) – Alrededor de la influencia del Yogi, que es una influencia unificadora, integrante, ordenada y armoniosa – las tendencias que conducen al conflicto no aparacen – .

– Existen investigaciones científicas en el campo de la resolución de los conflictos que indican posibilidades grandes – dice el Coronel (Dr.) Brian M. Rees, Ejército de EE.UU. (Fuerzas de Reserva) en su libro reciente Terrorism, Retaliation y la Victoria. (El Terrorismo, las Represalías y la Victoria). – Pero requiere que pensemos en forma completamente nueva. Prepárense y los presentaré un método que ha sobrevivido una evaluación muy intensa – . El Coronel Rees presenta un argumento efectivo para el uso de la Tecnología de la Defensa Invencible para acabar con el terrorismo. Promueve el establecimiento de una Rama Preventiva de las Fuerzas Armadas para prevenir la creación de enemigos.

Una Rama Preventiva de las Fuerzas Armadas será el método ideal para usar esta tecnología. Esta rama constituirá unos 2 a 3 por ciento de los militares nacionales. Los otros miembros ejecutarán sus actividades militares normales. Los miembros de la Rama Preventiva de las Fuerzas Armadas serán entrenados en los componentes principales de la Tecnología de la Defensa Invencible – el programa de Meditación Trascendental (MT) y sus prácticas avanzadas. Practicarán estas técnicas en grupo en la mañana y en la tarde. El grupo producirá una coherencia en el medio ambiente, afectando sus propias mentes y las mentes de otros, incluso las de los adversarios. Propuestas hacia la paz aumentarán de todas partes, reduciendo las tensiones.

Este método de crear la paz se ha comprobado en muchas zonas de guerra y áreas de conflicto con resultados excelentes. Su éxito ha sido confirmado científicamente y documentado. Un estudio usando datos de centros de estudios publicados en el Journal of Offender Rehabilitation (Revista de la Rehabilitación de Delincuentes) demostró una reduccion del 72% en el terrorismo internacional cuando se alcanzó el nivel necesario de personas practicando la Tecnología de la Defensa Invencible.

Más de cincuenta estudios científicos indican que cuando el 1% de la población practica el programa de la MT en la mañana y en la tarde (o cuando la raiz cuadrada del 1% de la población practica el programa más avanzado de las Sidhis-MT), se produce un efecto ambiental de coherencia. Los científicos designaron este efecto el Efecto Maharishi. Este efecto proviene de un nivel de conciencia que es de auto-referencia, el nivel trascendental de la conciencia. De esta forma, usando el poder inmenso de la Ley Natural como un método de multiplicar la fuerza resulta en el fortalecimiento de ambos aspectos – el aspecto de las armas, y el aspecto de la Rama Preventiva de las Fuerzas Armadas. La defensa será perfecta, o invencible, cuando se combinan ambos de estos aspectos.

En fin, la guerra contra el terrorismo no se puede finalizar usando los métodos militares convencionales. Los militares de todas las naciones necesitan una tecnología nueva que afecta las mentes de la gente, dirigiendo su pensamiento hacia la paz en vez de hacia el terrorismo o a la guerra. Necesitan adoptar rápidamente e inmediatamente la Tecnología de la Defensa Invencible para alcanzar una paz permanente.

© Kulwant Singh y David Leffler, 2003. Todos derechos reservados.

German translation of Invincible Defence Against Terrorism, originally published by the London, England-based organization STWR (Share the World’s Resources) on October 14, 2003. English version. Also translated into Spanish.

Unbesiegbare Verteidigung gegen Terrorismus

Von Generalmajor i.R. Dr. Kulwant Singh und Dr. David Leffler

Können die Militärstreitkräfte gegen das Problem des Terorismus nur mittels eines dynamischen Ansatzes vorgehen – durch den Einsatz von Waffen und Soldaten – wie sie es bisher getan haben?

Die Antwort darauf lautet “Nein”. Solche Strategien erhöhen häufig die bestehenden Spannungen nur noch mehr. Die militärische Spitze muss hingegen verstehen, dass Terrorismus und Kriege intrinsisch menschliche Probleme sind, Probleme der Humanressource, und daher auch humane Lösungsansätze benötigen. Die grundlegende Ursache dieser und anderer Formen sozialer Gewalt ist angesammelter Stress.

Um dieser Probleme Herr zu werden, müssen die Streitkräfte den kollektiven gesellschaftlichen Stress senken. Die Antwort auf diese Probleme ist ganz einfach: Kein kollektiver Stress – keine Spannungen zwischen rivalisierenden Gruppierungen. Kein Terrorismus.

Umfangreiche wissenschaftliche Forschung ergab, dass der beste Weg, kollektiven gesellschaftlichen Stress zu reduzieren und dadurch Krieg und Terrorismus die Grundlage zu entziehen, darin liegt, eine uralte Vedische Strategie zu nutzen. Heyam duhkham anagatam. (Yog-Sutra, 2.16) “Vermeide die Gefahr, die noch nicht gekommen ist.” Der Physiker und Vedische Gelehrte Maharishi Mahesh Yogi Yogi hahat die uralte Vedische Technologie der Unbesiegbaren Verteidigung auf nicht-religiöse Weise neu belebt. Sie wurde ohne weiteres Aufsehen und erfolgreich von den Anhängern vieler verschiedener Glaubensrichtungen genutzt, um Konflikte unserer Zeit zu eliminieren. Durch die Anwendung dieser auf der Humanressource aufbauenden Technik, die nährend und nicht zerstörerisch ist, könnten alle Militärs Spannungen verringern und den Terrorismus beherrschen.

Das Hauptprinzip der Unbesiegbaren Verteidigungs-Strategie ist es, miteinander in Konflikt geratenden Tendenzen vorzubeugen. Tat sannidhau vairatyagah. (Yog-Sutra, 2.35) “In der Umgebung von Yogischen Einflüssen – einem vereinigenden, integrierenden Einfluss, einem kohärenten und harmonischen Einfluss – kommen einander widerstreitende Tendenzen gar nicht erst auf.””Die neuen Forschungen im Bereich der Konfliktlösung sind in der Tat sehr verheißungsvoll”, so Generaloberst Dr. Brian M. Rees, US-Armee-Reservist in seinem kürzlich erschienen Buch, “Terrorism, Retaliation and Victory” [Terrorismus, Vergeltung und Sieg]. “Aber sie erfordern, dass wir uns vom Schubladen-Denken frei machen. Halten Sie Ihre Mütze fest und ich stelle Ihnen einen Ansatz vor, der die strengsten wissenschaftlichen Auswertungen bestanden hat.” Rees trägt in der Folge eine bezwingende Fülle an Belegen vor, die den Einsatz der Unbesiegbaren Verteidigungstrategie zur Beendigung von Terrorismus und spontanen gewaltsamen Übergriffen zum Gebot der Stunde macht. Er tritt für eine Präventivabteilung, einen sog. “Vorbeugeflügel”, in den Streitkräften, ein, um von vornherein bereits dem Entstehen eines Feindes vorbeugend entgegenzuwirken.

Eine Präventivabteilung in den Militärkräften wäre der idealste Weg, diese Technologie zu nutzen. Dieser Flügel würde etwa 2 – 3 % der Gesamt-Streitkräfte ausmachen. Die verbleibenden Personalkräfte würden ganz normal ihre militärischen Pflichten ausführen, wie gehabt. Dieser sogenannte “Vorbeugeflügel” im Militär würde in den Hauptkomponenten der Unbesiegbaren Verteidigungsstrategie ausgebildet werden – dem Programm der Transzendentalen Meditation (TM) und seinen Fortgeschrittenentechniken. Die Bediensteten würden diese Techniken morgens und abends ausüben. Die Gruppe würde dadurch eine derartige Kohärenz in der Atmosphäre ausstrahlen, dass einerseits ihr eigener Geist wie auch der der anderen, einschließlich der Gegner, davon beeinflusst würde. Friedliche Gesten der Verständigung nähmen in der Folge auf allen Seiten zu und Spannungen verringerten sich.

Diese Methode der Schaffung von Frieden wurde bereits in zahlreichen, sogar akuten Kriegszonen, aber auch in konfliktträchtigen Regionen mit exzellentem Erfolg ausprobiert, die Ergebnisse wurden wissenschaftlich ausgewertet und dokumentiert. Eine Studie, die Rand think tank-Daten verwandte, wurde im Jourrnal of Offender Rehabilitation veröffentlicht und wies eine Verringerung um 72 % von internationalem Terrorismus auf, als der benötigte Schwellenwert in der Anzahl der Personen, die die Unbesiegbare Verteidigungsstrategie ausübten, erreicht wurde.

Über fünfzig wissenschaftliche Studien haben insgesamt erbracht, dass, wenn immer 1 % der Bevölkerung das TM-Programm morgens und abends ausübt (oder die Quadratwurzel aus 1 Prozent der Bevölkerung das weiter fortgeschrittene TM-Sidhi-Programm ausübt), ein kohärenter Feldeffekt geschaffen wird. Dieser wurde von Wissenschaftlern mit dem Namen “Maharishi-Effekt” bezeichnet. Die Wirkung dieses Effekts entsteht auf der selbstrückbezüglichen Ebene des Bewusstseins – der transzendentalen Ebene des Bewusstseins. Somit kann das Sich-zu-Nutze-Machen der mächtigen Kraft des Naturgesetzes als eines Wirkungsmultiplikators beide Ansätze stärken – den dynamischen Ansatz auf der Grundlage der Kenntnis und Beherrschung von Waffen und den stillen Ansatz, wie er von einem Vorbeugeflügel in den Streitkräften Anwendung findet. Die Verteidigung wird erst dann vollkommen – unbesiegbar – wenn beide Ansätze miteinander kombiniert werden.

Lassen Sie uns zusammenfassen, dass der Krieg gegen den Terrorismus nicht mit konventionellen Militärmitteln erreicht werden kann. Die militärischen Streitkräfte aller Länder benötigen eine neue Technologie, die den Geist der Menschen berührt, ihr Denken in Richtung auf Frieden lenkt statt auf Terrorismus oder Krieg. Sie sollten die Unbesiegbare Verteidigungstechnologie schnellstens einsetzen, um ohne weiteren Aufschub dauerhaften Frieden zu schaffen.

© Kulwant Singh and David Leffler, 2003 All rights reserved

This article was published by the London, England-based organization STWR (Share the World’s Resources) on October 14, 2003. Also translated into German and Spanish.

Invincible Defence Against Terrorism

By Maj. Gen. Kulwant Singh (Retd) and Dr. David Leffler

Can militaries eliminate terrorism solely through a dynamic approach, by deploying its weaponry and soldiers, as they have done in the past?

The answer is “no.” Often, such strategies only raise tensions even further. Military leaders need to understand that terrorism and war are human problems requiring human solutions. The underlying cause of these, and other types of social violence, is accumulated stress.

Therefore, to eliminate such social problems, all militaries need to reduce collective societal stress. The answer to the problem is simple. No collective stress – no tension between rival factions. No terrorism.

Extensive scientific research indicates that the best way to reduce collective societal stress, and thereby snuff out war and terrorism, is by adopting an ancient Vedic strategy. Heyam duhkham anagatam. (Yog-Sutra, 2.16) “Avert the danger that has not yet come.” Physicist and Vedic scholar Maharishi Mahesh Yogi has revived the ancient Vedic technology of Invincible Defence in a non-religious manner. It has been quietly and successfully used by members of many faiths to eliminate conflict in the recent past. By applying this human resource-based technology, which is nourishing and not destructive, all militaries could reduce tensions and control terrorism.

The main principle of Invincible Defence Technology is to prevent conflicting tendencies. Tat sannidhau vairatyagah. (Yog-Sutra, 2.35) “In the vicinity of Yogic influence – unifying influence, integrating influence, coherent and harmonious influence – conflicting tendencies do not arise.”

“There is research in the field of conflict resolution that shows great promise,” says Colonel (Dr.) Brian M. Rees, US Army Reserve in his recent book, “Terrorism, Retaliation and Victory.” “But it requires that we think way outside the box. Hold on to your hats and I will introduce you to an approach that has held up under rigorous evaluation.” Colonel Rees builds a compelling case for using Invincible Defense Technology to end terrorism. He advocates a Prevention Wing of the Military to prevent an enemy from arising.

A Prevention Wing of the Military would be the ideal way to use this technology. This wing would comprise about 2-3% of the military. The remaining personnel would carry out their normal military duties. The Prevention Wing of the Military would be trained in the primary components of Invincible Defence Technology – the Transcendental Meditation (TM) programme and its advanced practices. They would practise these techniques in a group morning and evening. The group would radiate coherence in the atmosphere, affecting their own minds as well the minds of others, including those of the opponents. Peaceful overtures would increase from all sides, reducing tensions.

This method for creating peace has been tried out in many war zones and conflict-prone areas with excellent results; the success has been scientifically validated and documented. A study using Rand think tank data published in the Journal of Offender Rehabilitation showed a 72% reduction in international terrorism when the proper threshold of people practicing Invincible Defense Technology was reached.

Over fifty scientific studies indicate that when 1% of the population practises the TM programme morning and evening (or the square root of 1% of the population practises the more advanced TM-Sidhi programme), a coherent field effect is created. This was named the “Maharishi Effect” by scientists. This effect comes from the self-referral level of consciousness, the transcendental level of consciousness. Thus, harnessing the mighty power of Natural Law as a force multiplier strengthens both approaches – a dynamic approach through weaponry, and a silent approach through the Prevention Wing of the Military. Defence will be perfect, or invincible, when both these approaches are combined.

In summary, the war against terrorism cannot be stopped using conventional military means. Militaries of all nations need a new technology that affects the minds of people, directing their thinking toward peace rather than toward terrorism and war. They need to quickly adopt Invincible Defence Technology immediately for lasting peace.

© Kulwant Singh and David Leffler, 2003. All rights reserved.