Spanish translation of “Mozambique’s prevention wing of the military: End war, improve the economy.” Publicado Originalmente en African Economic Analysis. Also translated into French and Hungarian.

LA Rama Preventiva del Ejercito de Mozambique:

Terminar la Guerro Civil, Mejorar la Economía

Por Dr. David Leffler y Sra. Lee Leffler

Introducción

El gobierno de Mozambique ha tomado muchos medios para terminar la guerra y promover el desarrollo económico durante los últimos veinticinco años. Probaron la independencia del colonialismo, la nacionalización, la promoción de pueblos, y el Marxismo, acompañados por el trastorno político, la guerra civil, y los masacres. Alcanzaron una paz duradera en la última década, cuando establecieron un gobierno democrático. La economía ha mejorado tremendamente. El Presidente de Mozambique Alberto Joachim Chissano ha dicho que mucho de la paz y el resultante desarrollo económico fue debido a la creación de una Rama Preventiva en el ejército.
La Rama Preventiva se estableció en Mozambique para prevenir la guerra por medio de crear orden en la sociedad. Su deber adicional fue practicar la Meditación Trascendental (MT) y/o programas de MT-Sidhi dos veces por día. Esta forma sencilla y natural de meditación origina en la tradición Védica y fue reavivada por Maharishi Mahesh Yogi. Muchas investigaciones científicas revisadas por científicos de alto nivel, han presentado evidencia que la práctica de los programas de Meditación Trascendental y MT-Sidhis individualmente o en grupo crea un aumento de armonía y orden en la sociedad. Cuando el grupo practicando las técnicas es suficientemente grande, una coherencia en la sociedad envuelve el área, creando un efecto que ha sido designado como “El Efecto Maharishi.”

Los Problemas Económicos de Mozambique

En 1987, debido a una guerra civil prolongada y normas económicas inadecuadas, Mozambique fue clasificado el país más pobre del mundo. Estaba al punto de desastre económico. La economía se habia estancada tanto que la inversión extranjera privada era casi imposible obtener. Las Naciones Unidas proporcionaron $330 millones de dólares de ayuda de emergencia.

En 1994 Chissano fue elegido Presidente en las primeras elecciones democráticas exitosas en Mozambique. Chissano y su gobierno aplicaron normas económicas del mercado libre, que dieron al sector privado un papel más predominante en la economía.

Mozambique ha recibido mucha ayuda de otros paises. Adicionalmente, su economía ha sido aumentada por más inversión económica extranjera. El Departamento de Investigación y Desarrollo Tecnológico en el Centro de Promocao de Investimentos (CPI) se formó en 1995. El economista Lourenco Sambo, jefe de CPI, dijo “el producto más atractivo que el país ofrece es el ambiente de paz.” Indicó que “Empresarios quieren invertir donde hay la estabilidad política.” El acuerdo General de la Paz se firmó en 1992. “Antes de ese momento,” dice Sambo “no hubo mucha inversión…”

Una Oportunidad para la Paz

Después de firmar el Acuerdo General de la Paz, la Universidad Védica de Maharishi presentó el programa de MT al gobierno de Mozambique como un medio científicamente validado de crear el orden y prevenir más conflicto. Para mantener la paz frágil que existía, los Jefes Militares de Mozambique usaron el programa de MT en las diferentes unidades militares como los Terrenos Maritimos y las Fuerzas Aereas. El General Tobias Dai fue Comandante de las fuerzas armadas en ese tiempo. “Después de evaluar completamente la propuesta, los Jefes Militares decidieron empezar el…programa…en las Fuerzas Armadas de Mozambique con el objetivo de crear el Efecto Maharishi en el país. Fue un asunto de decisión. Probarlo o dejarlo. Nuestra decisión fue probarlo,” dijo Dai quien es ahora el Ministro de Defensa.

El presidente Chissano también probó la MT. “Primero comencé la práctica de la Meditación Trascendental yo mismo, entonces introduje la práctica a mi familia, mi gabinete de ministros, mis oficiales de gobierno, y a mi ejercito.” Fue impresionado con los resultados. “El resultado ha sido la paz política y el equilibrio en la Naturaleza en mi país,” dijo.

Mejoramientos En Muchos Niveles

Las tendencias positivas fueron obvios después del comienzo del programa en 1993. Mozambique permaneció tranquilo. Generalmente los delitos amuentan después de una guerra. Sin embargo, como prognosticado por los científicos en la Universidad Védica de Maharishi, el indice de crimen disminuyó. Reducción del ejército comenzó el proximo año. Repentinamente, la situación cambió, segun Dai. “Lo que es muy claro es que una vez el efecto positivo se produce, si la práctica [de MT] en grupo se para, las tendencias previas de mayor alta tensión colectiva comienzan a elevarse nuevamente, según los índices del crimen y las situaciones tensas en el país. En 1994, hubo una disminución notable en la coherencia en el país como resultado de la reducida participación en la practica en grupo del programa de Meditación Transcendental y Sidhis-MT…”

La reducción en la coherencia resultó probablemente de la demobilización de las tropas y el anticipado término de los cursos de MT para oficiales futuras de la policia, dijo Dai. Dai dijo en 1994 que “hasta ahora, aunque con varias dificultades, la conservación de la paz ha sido posible durante estos 2 años, y las elecciones libres y justas se llevaron a cabo…” Grupos de meditadores se re-establecieron. Un año después, el Consejo Nacional de Defensa en los EE.UU. sacó a Mozambique de la lista de paises con conflictos, y la estabilidad desde esa época se ha mantenido.

Los ciudadanos de Mozambique han demostrado por medio de sus acciones que ellos creen que la paz se mantendrá. Muchas armas han sido entregadas y destruidas. Según el Obispo Denis Singulani de la Iglesia Anglicana en Mozambique, en cambio de armas, la gente recibía herramientas de granja, las máquinas de coser u otras herramientas. Estas acciones muestran no solament el temor y la tension disminuidos, sino tambien fé que esa paz durará.

No Es una Religión

El programa de TM no requiere que los participantes adquieran nuevas creencias religiosas. Chissano dice, “La gente me pregunta si esto es una religión. He explicado que puedo mantener mi religión pero debo aprovecharme de esta ciencia y usarla totalmente. Nosotros no dejaremos de orar en las iglesias, no dejaremos de orar en nuestras mezquitas, no dejaremos de orar en nuestras sinagogas, pero haremos una apelación al apoyo de la Naturaleza por medio de la aplicación de esta tecnología (de conciencia).”

Utilizar las Leyes de la Naturaleza

Debido al éxito de Mozambique en muchas areas, otros gobiernos pueden ser atraidos a esta estrategia novedosa. El ejército de Mozambique puede haber enjaezado leyes universales de la naturaleza. El principio básico se ve en sistemas físicos. Ciertos sistemas “internamente” coherentes tienen la capacidad de protegerse contra influencias turbulentas, mientras sistemas “incoherentes” son penetrados fácilmente por el desorden externo.

Un ejemplo de este tipo de “protector invencible” es el Efecto Meissner. Sucede en el nivel subatómico de superconductividad. En un superconductor, el funcionamiento coherente de los electrones excluye espontáneamente un campo magnético disruptivo y externo. Este sistema mantiene su posición impenetrable porque ninguna actividad caótica puede suceder dentro de él. Los conductores eléctricos ordinarios no son impenetrables porque la actividad de los electrones incoherentes permite la penetración de un campo magnético externo.

Cientificamente Investigado

El número de practicantes de la técnica de MT necesario para crear el Efecto Maharishi parece ser acerca de 1% de la población. Durante los años, los estudios publicados han documentado cambios en la sociedad debido a la práctica del programa de MT. Los cambios incluyen las reducciones en muertes de guerra y mejoras en condiciones económicas, mejoramiento en la calidad de la vida así como también reducciones en el crimen, en la violencia, en los accidentes, y en la enfermedad. Estos cambios en indicadores sociales todos ocurrieron cuando el número de meditators alcanzó aproximadamente el 1% de la población en el área del estudio, sea ciudad, provincia, o una nación. Diarios científicos respetados, inclusive El Diario de la Resolución del Conflicto, Investigación de Indicadores Sociales, el Diario Internacional de Neurociencia, el Diario del Crimen y la Justicia, y el Diario de la Mente y la Conducta, son entre las publicaciones que han publicaron estudios sobre el Efecto Maharishi.

Los estudios incluyendo participantes en el programa más avanzado de Sidhis-MT producieron resultados semejantes cuando sólo aproximadamente la raíz cuadrada del 1% de la población practicaba la técnica junta en un lugar. En el los primeros años de los 1980’s, la investigación científica reveló que grupos creando la coherencia por medio de practicar el programa de Sidhis-MT en Israel y otros paises, reducieron las muertes de guerra en Líbano por un 71%, las heridas de la guerra por un 68%, y el nivel del conflicto por un 48%. La cooperación entre antagonistas subió por un 66%.

Preveniendo La Guerra en Otras Partes de África

Los conflictos en las naciones Africanas a menudo crean la inquietud en naciones cercanas, con consecuencias negativas. Los expertos en la defensa predicen que la naturaleza de la guerra y terrorismo futuros cambiará debido a la disponibilidad de armas de la destrucción masiva. Defendiendo contra estas armas es extremadamente difícil, si no imposible. Así es que la guerra y el terrorismo se deben resolver en su causa básica: la tensión social colectiva. Reduciendo el “stress” social por medio del programa de MT, otros ejércitos Africanos podrían prevenir la guerra y poner fin al conflicto.

El ejército es el mejor medio para usar esta tecnología para crear y mantener la paz. Mantener la paz es el trabajo de los militares. El ejército es generalmente la parte más disciplinada de la sociedad. Creando Ramas de Prevención en los ejércitos no será costoso, como las fuerzas armadas ya son compensadas para proteger su nación. Un gobierno necesitaría dedicar acerca del 1% del presupuesto militar para esta tecnología preventativa.

El presidente Chissano de Mozambique ha expresado su deseo de comunicar sus experiencias a cualquier gobierno que pregunta. Es probable que otros paises Africanos pronto seguirán su ruta. En agosto, Chissano se encargó de la Comunidad de Africa Sureña del Desarrollo (SADC). El objetivo mayor de SADC es la integración regional de los catorce paises que forman la organización. Mozambique da un ejemplo a los otros paises Africanos de como crear la paz. Chissano dice, “es hoy absolutamente esencial que mantengamos la paz en el mundo. La paz es fundamental al desarrollo y la prosperidad. Y esta paz debe comenzar de nuestras propias mentes.”

Acerca de los autores:

El Dr. David Leffler es un Norteamericano con doctorado en la Defensa Militar Basada en la Conciencia. Dirección electrónica: drleffler [@] hotmail [.] com

Lee Leffler es Canadiense con Maestría en Letras en Redacción Profesional.

Otros artículos escritos por ellos están en el Internet en
https://davidleffler.com/2000/espanol/

Publicado en la revista Africa Economic Analysis, reprinted with permission ©  2000 David R. Leffler and Lee M. Leffler  All rights reserved.

Hungarian translation of an article originally published in Africa Economic Analysis. Translation appeared in www.tminfo.hu. (Available in English, Español, Français, Hungarian)

MOZAMBIK: A HADSEREG MEGELÕZÉSI SZÁRNYA A POLGÁRHÁBORÚ VÉGE, A GAZDASÁG FEJLÕDÉSE

(Dr. David és Mrs. Lee Leffler cikke az Africa Economic Analysis c. honlapról)

A mozambiki kormány az elmúlt 25 évben sokat tett azért, hogy véget vessen a háborúnak, és elõmozdítsa országa gazdasági fejlõdését. Kipróbálták a gyarmati függetlenséget, az államosítást, a falusiasítást, a marxizmust – mindezeket politikai zûrzavarral, polgárháborúval és mészárlással kísérve. Tartós békét a 90-es években értek el, amikor egy demokratikus kormányt választottak. A demokrácia beköszöntével a gazdaság jelentõs fejlõdésnek indult. A mozambiki elnök, Alberto Joachim Chissano a hadsereg Megelõzési Szárnyának létrehozásával sokat tett az ország tartós békéjéért, és ez gazdasági fejlõdést is eredményezett. A Megelõzési Szárnyat azért alakították Mozambikban, hogy koherenciát létrehozva a társadalomban megelõzzék a háborút. További feladatuk volt a Transzcendentális Meditáció (TM) és a TM-Szidhi program gyakorlása naponta kétszer. Ezen egyszerû, természetes meditációs forma a védikus hagyományból ered, melyet 1957-ben Maharishi Mahesh Yogi hozta el nyugatra. A 70-es évek óta sok közzétett tudományos kutatás mutatott be bizonyítékot arra, hogy a TM és a TM-Szidhi program egyéni és csoportos gyakorlása a társadalom harmóniájának és rendezettségének növekedését eredményezi. Amikor a csoport mérete elég nagy, a társadalmi koherencia lefedi a területet, létrehozva az úgynevezett Maharishi-hatást.

Mozambik gazdasági problémái

1987-ben, a hosszan tartó polgárháború, és a nem megfelelõ gazdaságpolitika következtében Mozambikot a világ legszegényebb országaként rangsorolták. Ez már a gazdasági összeomlás határa volt. A gazdaság megrekedt azon a ponton, ahol szinte lehetetlen volt külföldi befektetéshez jutni. Az Egyesült Nemzetek Szövetsége egyszeri 330 millió dolláros sûrgõsségi segélyt bocsátott ki. 1994-ben, Mozambik elsõ sikeres demokratikus választásán Chissanot választották miniszterelnökké. Chissano kormányával együtt bevezette a szabadpiaci gazdaságpolitikát, amely Mozambik gazdaságában uralkodó szerepet adott a magánszektornak. Mozambik sok külföldi segítséget kapott. Sõt, gadaságára a külföldi befektetések is fellendítõleg hatottak. 1995-ben megalakították a CPI Kutatási és Fejlesztési Osztályát. Laurenco Sambo közgazdász, a CPI vezetõje szerint „a legvonzóbb termék, amit az ország fel tud ajánlani, a béke klímája”. Rámutat arra, hogy „az üzletemberek oda akarnak befektetni, ahol politikai stabilitás van”. Az általános békeszerzõdést 1992-ben írták alá. Elõtte – mondja Sambo – nem volt túl sok befektetés.

Esély a békére

Miután aláírták az általános békeszerzõdést, a Maharishi Védikus Egyetem bemutatta a mozambiki kormánynak a TM programot, mint tudományosan igazolt eszközt a rendezettség létrehozására, és a társadalmi konfliktusok elfojtására. A törékeny béke fenntartásáért Mozambik kormánya bevezette a TM programot a katonaság különbözõ egységeinél: a szárazföldi és haditengerészeti alakulatonál, és a légierõnél. Tobias Dai tábornok volt a katonaság parancsnoka ebben az idõben, õ jelenleg Mozambik nemzeti védelmi minisztere. „Azután, hogy teljesen kiértékeltük az elõterjesztést, a vezérkar elhatározta a program bevezetését Mozambik katonai egységeinél azzal a céllal, hogy létrehozzuk a Maharishi-hatást az országban. Ez döntés kérdése volt. Kipróbálni vagy félretenni. Mi a kipróbálás mellett döntöttünk” – mondta Dai.

Chissano elnök maga is gyakorolta a TM-et: „Elõször én magam kezdtem el gyakorolni a Transzcendentális Meditációt, aztán bevezettem a gyakorlást a szûk családomban, a minisztertanácsomban, a kormányhivatalomban, majd a katonaságomban is”. Az eredményekrõl következõképp nyilatkozott: „Az eredmény az ország katonai békéje, és a természet egyensúlya lett” – mondta Chissano.

Javulás különbözõ szinteken

A pozitív tendenciák láthatóvá váltak 1993-ban, amikor a program már mûködött: Mozambik békés maradt. Egy háború végén általában a bûnözés emelkedése várható. Itt – mint ahogy azt a Maharishi Védikus Egyetem tudósai elõre jelezték -, a bûnözési ráta csökkent. A katonaság leszerelése a következõ évben kezdõdött. Dai tábornok szerint a helyzet hirtelen megváltozott: „Nagyon tisztán látható, hogy ha egy pozitív hatás létrejön, és aztán a csoportos TM-gyakorlás abbamarad, a bûnözési mutatókból és az ország feszült helyzetébõl látszik, hogy a kollektív stressz által keltett negatív tendenciák újra erõsödni kezdenek. 1994-ben jelentõs csökkenés volt észlelhetõ az ország koherenciájában annak eredményeképpen, hogy csökkent a részvétel a TM és TM-Szidhi program gyakorlásában”.

A tábornok véleménye szerint a koherencia csökkenésének oka valószínûleg a csoportok megszûnése, és a leendõ rendõrök TM-tanfolyamainak elõrejelzett befejezése volt. Dai a következõket mondta 1994-ben: „Mostanáig – bár számos nehézséggel ugyan -, sikerült a béke fenntartása az elmúlt két évben, ennek eredményeképp szabad és demokratikus választásokat tartottunk…” A meditálók koherencia-alkotó csoportjait újjáalakították. Egy évvel késõbb, az Amerikai Nemzetvédelmi Tanács kihúzta Mozambikot a világkonfliktusok listájáról, és a stabilitás azóta is tart. Mozambik lakossága tettein keresztül megmutatta, hogy hisznek a béke fennmaradásában. Sok fegyvert szereltek le és semmisítettek meg. Denis Singulani, Mozambik anglikán püspöke szerint a fegyverek egy részét gazdálkodási felszerelésekre, varrógépekre, és egyéb eszközökre cserélték. Ezek az akciók nem csak a csökkenõ félelmet és feszültséget mutatták, hanem a hitet is, hogy a béke tartós lesz.

A TM nem vallás

A TM nem kíván új vallásban való részvételt. Chissano elnök a következõket mondta errõl: „Az emberek azt kérdezik tõlem, vajon ez vallás-e. Elmagyaráztam nekik, hogy én megtarthatom saját vallásom, ugyanakkor élvezhetem ennek a tudománynak az elõnyeit, és maximálisan kihasználhatom azokat. Nem fogjuk abbahagyni az imát a templomainkban, a mecsetjeinkben, a zsinagógáinkban, de ezen a technikán keresztül kérjük a természet(a tudatosság) támogatását” – mondta Chissano elnök.

A Természeti Törvények használata

Mozambik több fronton elért sikereinek köszönhetõen más kormányok is vonzódhatnak az újszerû stratégiához. A mozambiki katonaságnak a természet megzabolázott egyetemes törvényei állhatnak rendelkezésre. Az alaptétel látható a fizikai rendszerekben. Bizonyos „belsõleg koherens” rendszereknek megvan az a képességük,hogy megvédjék magukat a romboló hatásoktól, mialatt a „nem koherens” rendszereket könnyen megsérti a kívülrõl érkezõ rendezetlenség.

Egy példája ennek a „legyõzhetetlenségi pajzsnak” a Meissner-hatás. Ez a szupravezetõ kvantumszintjén jelenik meg. A szupravezetõben az elektronok koherens mûködése kizárja a külsõ, bomlasztó mágneses mezõt. Ez a rendszer fenntartja áthatolhatatlan helyzetét, mert semmi véletlenszerû vagy rendezetlen hatás nem juthat be. Normál esetben az elektromos vezetõk nem áthatolhatatlanok, mert a rendezetlen elektronok véletlenszerû aktivitása megengedi a külsõ mágneses mezõ behatolását.

Tudományos kutatások

A Maharishi-hatás létrejöttéhez a népesség 1%-ának kell gyakorolnia a TM-et. Az elmúlt évek alatt közzétett 50 tudományos kutatás dokumentálta a TM program gyakorlása alatt létrejött társadalmi változásokat. A háborús veszteségek csökkenése, a gazdasági feltételek javulása, javuló életszínvonal, valamint a bûnözés, a törvénysértések, a balesetek, betegségek csökkenése mind a Maharishi-hatás által létrejött társadalmi változás eredménye. Mindezen társadalmi mutatók változása akkor következett be, amikor a meditálók száma elérte a tanulmányozott terület népességének 1%-át, legyen az város, tartomány, vagy nemzet. A vezetõ tudományos folyóiratok – köztük a Konfliktusok Megoldása, Társadalmi Mutatók Kutatása, a Nemzetközi Ideggyógyászat, a Bûnözés és Igazság, Elme és Viselkedés – tucatjai közöltek tanulmányokat a Maharishi-hatásról.

A haladóbb TM-Szidhi program résztvevõinek tanulmányozása hasonló eredményeket hozott, ha a résztvevõk együtt, egy helyen gyakorolták a technikát, és számuk elérte a lakosság 1%-ának a négyzetgyökét. A 80-as években a kutatások felfedték, hogy ezek az Izraelben és más országokban mûködõ koherencia-alkotó csoportok csökkentették a háború emberáldozatait. A Libanon-Izrael háborúban az ádozatok száma 71%-kal, a háborús sebesülések 68%-kal csökkentek, az összes konfliktus szintje 48%-kal mérséklõdött, illetve az ellenfelek közötti együttmûködés 66%-kal növekedett.

Elhárító háború Afrikában

Az afrikai nemzetek közötti konfliktusok gyakran a szomszédos országok nyugtalansága miatt robban ki, negatív következményeket hozva magával. A védelmi szakértõk azt jósolják, hogy a hadviselés és terrorizmus természete meg fog változni a tömegpusztító fegyverek könnyû elérhetõsége miatt. Ezekkel a fegyverekkel szemben a védekezés különösen nehéz, ha nem lehetetlen. Így a háborút és a terrorizmust a kiinduló okánál, a kollektív társadalmi stressznél kell kezelni. A TM programmal csökkentve a társadalmi stresszt, más nemzetek hadseregei is meg tudnák elõzni a háborút, és véget tudnának vetni a konfliktusoknak. A hadsereg lenne a legalkalmasabb a TM bevezetésére, a béke megteremtésére és fenntartására. A hadsereg általában a társadalom legfegyelmezettebb része.

A hadsereg megelõzési szárnyainak létrehozása nem lenne költséges, mivel a haderõket a nemzet védelmezésért fizetik. A kormánynak mindössze a katonai költségvetés 1%-át kellene erre a megelõzõ technikára fordítani. Chissano elnök hajlandó lenne megosztani tapasztalatait bármely kormánnyal, akit ez érdekel. Úgy tûnik, hogy más afrikai országok hamarosan követni fogják példáját. Chissano lett a Dél-Afrika Fejlesztési Közösség (SADC) elnöke. Ennek a szervezetnek fõ célja a 14 tagország területi egységesítése. Mozambik példát mutat más afrikai országoknak a béke megteremtésére. Chissano szerint „elengedhetetlenül fontos napjainkban, hogy fenntartsuk a békét a világban. Az ország fejlõdésének és virágzásásának alapja a béke. És ennek a békének saját elménkbõl kell erednie”.

Publié par francemedicale.com — plus d’articles est disponible sur ce site web. Cet article était orginally publié par Africa Economic Analysis en anglais. Traduction française de”Mozambique’s prevention wing of the military: End war, improve the economy.” (Available in English, Español, Français, Hungarian.)

L’unité de prévention dans l’armée du Mozambique: la fin de la guerre civile et l’amélioration de l’économie

par le Dr David Leffler et Mme Lee Leffler

publiée par Africa Economic Analysis, 14 Janvier 2000

Introduction

Dans les vingt cinq dernières années, le gouvernement du Mozambique a entrepris plusieurs approches afin d’arrêter la guerre et d’encourager le développement économique. Après la période coloniale, vint l’indépendance. Le régime marxiste qui s’ensuivit entreprit les nationalisations et la collectivisation, ce qui entraîna troubles politiques, guerre civile et massacres.

C’est en 1990 qu’une paix durable fut établie au moment où un nouveau gouvernement émergea d’élections démocratiques. L’économie fit de grands progrès. Le président du Mozambique, Alberto Joachim Chissano, a attribué la stabilité de la paix de son pays et le développement économique qui en résulta à la création d’une unité de prévention dans l’armée.

L’unité de prévention fut établie au Mozambique afin de prévenir la guerre par le développement de la cohérence dans la société. Son objectif complémentaire était la pratique de la Méditation Transcendantale (MT) et du programme de MT-Sidhi deux fois par jour. Cette technique simple et naturelle de méditation vient de la tradition védique et a été remise à jour par Maharishi Mahesh Yogi. Plusieurs études, confirmées et publiées ont présenté la preuve que la pratique individuelle ou collective de la Méditation Transcendantale et du programme de MT-Sidhi amène dans la société un surcroit d’harmonie et d’ordre. Quand la taille du groupe est suffisante, la cohérence sociale se développe dans la région. Elle engendre ce qu’on appelle «l’Effet Maharishi».

Les problèmes économiques du Mozambique

En 1987, à cause du prolongement de la guerre civile et de politiques économiques inadaptées, le Mozambique était classé dans les pays les plus pauvres du monde. Il était au bord de l’écroulement économique. L’économie était dans un tel état de stagnation qu’il était quasiment impossible d’obtenir des investissements étrangers privés. Les Nations Unies avaient réuni 330 millions de dollars en assistance d’urgence.

En 1994, Chissano fut élu président du Mozambique, lors des premières élections démocratiques réussies. Chissano et son gouvernement mirent en place un politique d’économie de marché, ce qui donna un rôle prédominant au secteur privé dans l’économie du Mozambique.

Le Mozambique a reçu beaucoup d’aide de l’étranger. De plus, son économie a été dynamisée par un surcroît d’investissements étrangers. Le Département de la Recherche et du Développement du Centro de Promoçao de Investimentos (CPI) fut formé en 1995. L’économiste Lourenço Sambo, directeur du CPI, déclarait : “Le produit le plus séduisant que le pays peut offrir est le climat de paix.” Il souligne : “Les hommes d’affaires veulent investir dans les pays politiquement stables.” La convention générale de paix a été signée en 1992. Et Sambo ajoute : “Avant, il n’y avait pas d’investisseurs… ”

Une chance de paix

Après la signature de la convention générale de paix, l’Université Védique Maharishi présenta au gouvernement du Mozambique le programme de MT, un moyen scientifiquement prouvé de créer de l’ordre et de neutraliser les conflits à venir. Afin de maintenir une paix encore fragile, le Chef d’Etat-Major adjoint de l’Armée du Mozambique mit en place le programme de MT dans différentes unités militaires des Forces terrestres, navales et aériennes. Le Lieutenant Général Tobias Dai était alors Commandant-en-Chef des Forces Armées. “Après avoir évalué le bien-fondé de leur proposition, les Chefs d’Etat-Major adjoints décidèrent d’adopter le programme dans les Forces Armées du Mozambique, dans le but de créer l’Effet Maharishi dans le pays. C’était une question de décision. Essayer ou laisser tomber. Nous avons décidé d’essayer.”, déclara Dai.

Le Président Chissano essaya lui-même la MT. “J’ai moi-même appris la pratique de la Méditation Transcendantale, puis je l’ai recommandée à ma famille proche, à mes ministres, aux directeurs de l’Administration et enfin à mon armée.” Il fut ravi des résultats : “Le résultat pour mon pays fut la paix politique et l’équilibre de la nature.”

Une amélioration à plusieurs niveaux

Les conséquences positives devinrent apparentes après que le programme ait été mis en route en 1993. Le Mozambique resta en paix. Normalement, la criminalité augmente à la fin d’une guerre. Malgré tout, comme les scientifiques de l’Université Védique Maharishi l’avaient annoncé, le taux de criminalité baissa réellement. La démobilisation de l’armée commença l’année d’après. La situation changa brusquement, selon Dai. “Il est très clair qu’une fois les effets positifs produits, si la pratique de groupe s’arrête, les tendances précédentes d’augmentation du stress collectif déterminées par les indices de criminalité et les situations tendues du pays, repartent à la hausse. En 1994, il se produisit une baisse remarquable de la cohérence dans le pays, le résultat d’une diminution dans la participation à la pratique de groupe du programme de Méditation Transcendantale et de MT-Sidhi… ”

La baisse de cohérence était probablement due à la démobilisation des troupes et à l’interruption des cours de MT pour les élèves-officiers de police, précisait Dai. Dai ajouta qu’en 1994 jusqu’à maintenant, bien qu’avec beaucoup de difficultés, le maintien de la paix avait été possible pendant ces deux années, et que des élections libres et justes avaient eu lieu. On organisa des groupes de méditants créateurs de cohérence. Un an plus tard, la US National Defence Council Foundation (Fondation du Conseil National de Défense des USA) retira le Mozambique de la liste des pays en conflit dans le monde. Depuis lors, la stabilité s’est toujours maintenue dans ce pays.

La population du Mozambique a démontré par ses actions qu’elle croit dans le maintien de la paix. Beaucoup d’armes furent rendues et détruites. Selon l’Evèque Denis Singulani, de l’Eglise Anglicane du Mozambique, en échange des armes, les gens recevaient des lopins de terre, des machines à coudre ou d’autres équipements. Ces actions montrent non seulement la baisse de la peur et des tensions, mais aussi la foi dans la stabilité de la paix.

Ce n’est pas une religion

Le programme de MT n’oblige pas les participants d’adopter de nouvelles croyances religieuses. Chissano déclara : “Les gens me demandent si c’est une religion. Je leur explique que je peux garder ma religion tout en tirant profit de cette science et l’utiliser au maximum. Nous ne nous arrêterons pas de prier dans nos églises, dans nos mosquées ou dans nos synagogues, mais nous obtenons le soutien de la nature en appliquant cette technologie de la conscience.”

Contact avec les lois de la nature

La réussite du Mozambique dans plusieurs domaines peut attirer d’autres gouvernements vers cette nouvelle stratégie. L’armée du Mozambique a pu mettre à son profit les lois de la nature. On en observe le principe fondamental dans les systèmes physiques. Certains systèmes cohérents au niveau interne ont la capacité de se protéger contre les influences perturbatrices, alors que des systèmes «incohérents» se laissent facilement envahir par le désordre extérieur.

L’Effet Meissner est un exemple de «bouclier invincible». il prend place au niveau de supraconductivité quantique. Dans un supraconducteur, le fonctionnement cohérent des électrons exclut spontanément un champ magnétique externe et perturbateur. Ce système maintient son statut d’impénétrabilité parce qu’aucune activité désordonnée ou aléatoire ne peut prendre place en lui. Les conducteurs électriques ordinaires ne sont pas impénétrables car l’activité aléatoire d’électrons incohérents et désordonnés permet la pénétration par un champ magnétique externe.

Les résultats scientifiques

A l’échelle d’un pays, il faudrait environ 1% de personnes pratiquant la technique de MT pour produire l’Effet Maharishi. Depuis des années, des recherches publiées ont établi les changements sociaux entrainés par la pratique du programme de MT : réduction des pertes lors de conflits armés et amélioration des conditions économiques, amélioration de la qualité de la vie, diminution de la criminalité, de la violence, des accidents et des maladies. Ces changements dans les indicateurs sociaux se produisent tous quand le nombre de méditants atteint environ 1% de la population de la région soumise à la recherche, que ce soit une ville, une province ou le pays entier. Des journeaux scientifiques de pointe tels le Journal of Conflict Resolution, Social Indicators Research, International Journal of Neuroscience, Journal of Crime and Justice, et le Journal of Mind and Behavior, sont quelques-unes des publications qui ont fait connaître les études réalisées sur l’Effet Maharishi.

Des recherches sur des participants du programme plus avancé de MT-Sidhi ont montré des résultats similaires quand un groupe représentant environ la racine carrée d’un pour cent de la population pratique la technique dans un même endroit. Au début des années 1980, la recherche a révélé que les groupes créateurs de cohérence pratiquant ensemble le programme de MT-Sidhi en Israël et dans d’autres pays ont amené une diminution de 71% du nombre de victimes de la guerre au Liban, de 68% des blessés de guerre, de 48% dans l’intensité des conflit et une augmentation de 66% la coopération entre les antagonistes.

La prévention des guerres en Afrique

Les conflits dans les pays africains débordent souvent sur les pays voisins, avec les conséquences négatives prévisibles. Les experts en matière de défense prédisent que la nature des prochains conflits armés et terroristes va évoluer du fait de la disponibilité des armes de destruction massive. Il est extrêmement difficile, voire même impossible de se défendre contre ces armes. Il est donc nécessaire de faire face aux guerres et au terrorisme en intervenant à leur base : le stress collectif de la société. En réduisant le stress collectif grâce au programme de MT, d’autres armées d’Afrique pourraient empêcher les guerres et stopper les conflits. L’armée est la mieux placée pour mettre en place cette technologie afin de créer et de maintenir la paix. Sa responsabilité est de préserver la paix. L’armée est habituellement la partie la plus disciplinée de la société. La création d’unités de prévention dans l’armée coûte peu, puisque les forces armées sont déjà payées pour protéger leur pays. Il suffit qu’un gouvernement consacre 1% du budget de défense pour financer cette technologie de prévention. Le président Chissano du Mozambique s’est déclaré prêt à présenter son expérience à tout gouvernement qui le demande. Il est probable que d’autres pays africains suivront prochainement son exemple. En août 1999, M. Chissano est devenu président de la Southern Africa Development Community (Communauté de Développement de l’Afrique Australe ou SADC). L’objectif principal de la SADC est l’intégration régionale de ses quatorze pays membres. Le Mozambique a créé un exemple pour tous les pays africains en établissant la paix dans son pays. Chissano dit : “Aujourd’hui, il est absolument essentiel que nous maintenions la paix dans le monde. La paix est fondamentale pour le développement et la prospérité. Et cette paix doit commencer dans notre propre esprit.”

Pour un résumé des recherches sur l’Effet Maharishi, vous pouvez visiter «a Maharishi Effect Table» (en anglais). Ce résumé a été également publié sur le site web de «the Security & Political Risk Analysis (SAPRA)», un groupe de réflexion en Inde : http://www.subcontinent.com/sapra/research/military/m_1999_05_01.html (en anglais).

Les auteurs

M. David Leffler est américain. Il a un doctorat en défense militaire fondée sur la conscience. E-mail : drleffler @ hotmail [.] com
Mme Lee Leffler est canadienne. Elle détient une maîtrise de journalisme.
Ils ont un site très intéressant : Victory Before War, Prevent an Enemy from Arising (en anglais), “La victoire avant la guerre, Empêcher la naissance de l’ennemi”. Vous y trouverez d’autres articles qu’ils ont écrits sur ce sujet et qui ont été publiés par diverses revues.

L’auteur de la traduction en français est M. Dominique Lemoine, D.S.C.I. (MERU)
Le docteur Lemoine est souvent en déplacement à travers l’Afrique. E-mail : dlemoine @ compuserve . com

Published 13 January 2000 in The Daily Mail and Guardian, Johannesburg, South Africa.

Preventing war with consciousness-based defence

Preventing war in the world is as easy as a shift in perspective, and adopting transcendental meditation, argue Dr. David Leffler and Lee Leffler.

No enemy, no war. The key to peace is preventing an enemy from arising. Mozambique’s government recognised this in 1992 while attempting to end civil war. They prevented enemies from arising within their borders using a new “secret weapon” — consciousness-based defence. This technology helped Mozambique, and could offer hope to all nations struggling with enemies inside and outside their borders.

Warfare is more dangerous than ever. Weapons of mass destruction are easily available on the world arms market. Building up arms and powerful weapons incites fear in friends as well as foes. A novel solution is needed.

The root cause of war is the build-up of stress and tensions in collective consciousness in a nation. Collective consciousness is the sum of the influences created by its individual members. This collective consciousness affects the thoughts and feelings of those same individuals.

If a nation’s collective consciousness is full of tension and fear, then disorder erupts. Social injustice and unfavourable economic conditions thrive in such chaotic environments. Unresolved religious, territorial, political and cultural differences add to the unrest. This creates a frustrated and dissatisfied population, further destabilising society.

Therefore, raising collective consciousness by reducing stress in society prevents the conditions that lead to enemies, conflict, and war.

An ancient system of defence, revived by Maharishi Mahesh Yogi, raises collective consciousness by reducing stress. Using a simple, non-religious mental technique called the Transcendental Meditation (TM) programme, collective consciousness is raised starting on the level of the individual.

Individuals practice the TM technique daily in large groups. Extensive scientific research indicates that practitioners of the TM programme experience increased coherence and higher states of consciousness. The consciousness of the individual affects the group, and the group creates a super-radiance effect. Super-radiance means the coherence of the individuals and the group radiates into the surrounding population.

Tensions in the population of Mozambique were running high in 1992 after decades of war. The damage to human life and property was high. After the General Peace Agreement was signed, the country remained in a precarious situation. Although a United Nations mission would soon be coming into the country, fighting could have easily broken out again at any time.

President Alberto Joachim Chissano and other representatives of the Mozambique government were contacted by Maharishi Vedic University. Maharishi Vedic University, based in Vlodrop, Holland, felt that Mozambique was a good candidate to implement Maharishi’s system of defence. The University gave a detailed presentation on the TM programme and cited research published in leading scientific journals. These journals included The Journal of Conflict Resolution, Social Indicators Research, International Journal of Neuroscience, Journal of Crime and Justice, and Journal of Mind and Behaviour.

After serious and critical study of the programme by the Mozambique Armed Forces Joint Chiefs of Staff, these leaders implemented the programme. The goal was to create the Maharishi Effect in the country. The Maharishi Effect happens when the number of people practicing the programme reaches a critical mass, creating coherence, peace and harmony throughout the nation.

The TM technique was taught to different police and military units including the Ground, Naval and Air Forces. More than 16,000 people learned the TM programme, and many practiced it daily in large groups. Additionally, more than 3,000 went on to learn the advanced TM-Sidhi programme and Yogic Flying, which is even more powerful.

Learning TM takes a few hours over several days. Then, the meditation is practiced for about twenty minutes, twice a day. The military merely added two more duties to the members’ daily routines. Since the military by its nature is disciplined, it was an ideal choice for participating in the meditation project. The military’s job is to protect society. By practicing the TM programme, the military fulfills its duty without violence.

After the programme was under way in 1993, positive trends were noticed. Peace was maintained. Crime, which is normally expected to increase at the end of a war, actually decreased, as predicted by Maharishi Effect scientists.

The next year, the military began to be demobilised. The Commander of the Armed Forces, Lieutenant-General Tobias Dai, who is now the General Secretary of the Ministry of Defence, noticed a sudden change. “What is very clear is that once the positive effect is created, if group practice is stopped, the previous tendencies of higher collective stress, as determined from the crime indices and the tense situations in the country, began to rise again. In 1994, there was a remarkable decrease in coherence in the country as a result of decreased participation in the group practice of the Transcendental Meditation and TM-Sidhi Programme …”Dai attributed the dip in coherence to the demobilisation of the troops and anticipated ending of TM courses for future police officers. He also said in 1994 that “until now, although with several difficulties, the maintenance of peace has been possible during these two years, and free and just elections have been carried out …” Coherence-creating groups of meditators were recreated. A year later, the United States National Defence Council Foundation dropped Mozambique from the list of conflicts in the world, and stability has since been sustained.

The Maharishi Effect apparently strikes at the most fundamental strategic point — the level where enemies arise — stress in collective consciousness. If enemies do not arise, there are no battles. Warfare and violence become obsolete.

Maharishi’s consciousness-based strategy may be the first truly defensive system for maintaining peace. Any nation that has only allies becomes invincible. If the Maharishi Effect is real, military experts in this technology could create permanent peace.

Jane’s Defence Daily, the highly regarded source for defence and police information, recently printed advertisements announcing the strategy. A Jane’s spokesperson quoted in the Londoner’s Diary said: “We checked these advertisements with our company board. They are defence related and don’t contravene the Geneva Convention because they don’t advertise torture weapons, napalm or weapons of mass destruction.” The spokesperson indicated that a new trend may be emerging. “We haven’t had a chance to test the system, but spiritual defence systems could be the next generation of weapons.”

Due to the success of TM programme on many fronts, Dai met officials at Maharishi Vedic University a few weeks ago. They finalised plans to train 7,000 military personnel in the TM and TM-Sidhi programme. If the success in Mozambique is repeated by other militaries, fear-based defence strategies could disappear. The Mozambique military is setting an example for the rest of Africa and the world.

President Chissano states: “First I started the practice of Transcendental Meditation myself, then introduced the practice to my close family, my cabinet of ministers, my government officers, and my military. The result has been political peace and balance in nature in my country. People ask me if this is a religion. I have explained to them that I may keep my religion but I should take advantage of this science and make maximum use of it. We will not stop praying in our churches, we will not stop praying in our mosques, we will not stop praying in our synagogues, but we will make an appeal to the support of nature through the application of this technology (of consciousness).” Chissano expressed his willingness to endorse his experiences to any government which inquires. Why not South Africa?

© 2000 David R. Leffler and Lee M. Leffler. All rights reserved

Editor’s note: For more information about the deployment of Invincible Defense Technology (IDT) by the military of Mozambique, please see this article by Steve Taylor Ph.D. in Psychology Today: “Can Meditation Change the World? The amazing story of the ‘meditating president.'” Also see the paper by Guy David Hatchard Ph.D. and Kenneth Cavanaugh Ph.D. “The Peace and Well Being of Nations: An Analysis of Improved Quality of Life and Enhanced Economic Performance Through the Maharishi Effect in New Zealand, Norway, USA, Cambodia, and Mozambique. A Longitudinal, Cross-Country, Panel-Regression Analysis of the IMD Index of National Competitive Advantage” published in Canadian Centres for Teaching Peace.

This appeared in Security and Political Risk Analysis (SAPRA) Bulletin on 1 December 1999.

Preventing War and Terrorism

Abstract

Prevention is the easiest way to avoid the perils of war and terrorism. Defence experts predict that the nature of future warfare and terrorism will change due to the easy availability of weapons of mass destruction. These weapons nearly impossible to defend against. The source of war and terrorism is collective social stress. To permanently sustain peace, war must be addressed at this level. India could prevent war and end conflict by reducing social stress through the Transcendental Meditation (TM) programme.

Perhaps India could learn from Mozambique’s example. Mozambique is an African success story. Its civil war ended seven years ago and peace has been sustained. The economy booms as foreign investments surge and new hotels rise. Freshly paved roads span across the country. Inflation dropped from a high of 70% in 1994 to only 2% this year. New schools have opened and the crime rate is down. Although littered with land mines, the once drought-ravaged and war-torn countryside now produces abundant mangoes, cashews and corn. In the past, Mozambicans subsisted largely on donated food, yet now they almost grow enough to feed themselves.

Angola had a similar situation to Mozambique but a different outcome. Both nations suffered civil wars following independence from Portugal. Yet war continues to smolder in Angola. Angola’s peace accord shattered last year, and violence continues.

Mozambique’s fledgling democracy prospers beyond almost anyone’s expectations, except those of President Alberto Joachim Chissano and his governmental leaders. Chissano predicted in 1993 that these positive changes were coming. He was confident about the war’s demise because Mozambique utilized a new “secret weapon:” the TM programme. Mozambique’s leaders are convinced that these changes occurred largely because members of the Mozambique Armed Forces and police school students practiced the TM programme.

The TM programme is a simple meditation technique that originates from the Vedic tradition of ancient India. Maharishi Mahesh Yogi founded Maharishi Open University, an organization that teaches this practice. Worldwide, over five million people have learned the technique. This mental technique takes about twenty minutes twice a day.

After the General Peace Agreement was signed in 1992, scientists from Maharishi’s headquarters in The Netherlands presented the TM programme to the Mozambique government as scientifically validated means of creating order and quelling further conflict. With the goal of maintaining its fragile peace, the Joint Chiefs of Staff of Mozambique implemented the TM programme in different military units of Ground, Naval and Air Forces.

More than 16,000 Mozambicans learned the TM programme and practiced it twice daily in large groups. Over 3,000 graduates of this first course learned the advanced and more powerful TM-Sidhi programme that includes Yogic Flying. The purpose was to achieve the Maharishi Effect. The Maharishi Effect occurs when the number of people practicing the programme reaches a critical threshold, high enough to radiate peace and harmony throughout the nation. Publications that have printed studies on the Maharishi Effect include leading peer-reviewed journals, such as The Journal of Conflict Resolution, Social Indicators Research, Journal of Crime and Justice, Journal of Mind and Behavior and International Journal of Neuroscience.*

Positive trends were obvious once the programme was underway in 1993. The country remained peaceful. Contrary to the typical tendency after a war, crime decreased.

As stipulated in the General Peace Agreement, the military started to demobilize in 1994. Lt. General Tobias Dai, then Commander of the Armed Forces, and now the General Secretary of the Ministry of Defence, noticed a negative shift. “What is very clear is that once the positive effect is created, if group practice is stopped, the previous tendencies of higher collective stress, as determined from the crime indexes and the tense situations in the country, began to rise again. In 1994, there was a remarkable decrease in coherence in the country as a result of decreased participation in the group practice of the Transcendental Meditation and TM-Sidhi Programme…”

Dai is convinced that the decrease of coherence was due to the demobilization of the troops and anticipated ending of TM courses for future police officers. Dai also said in 1994 that “until now, although with several difficulties, the maintenance of peace has been possible during these two years, and free and just elections have been carried out…” Meditating groups of coherence-creators were re-established. In 1995 the U.S. National Defence Council Foundation removed Mozambique from its yearly world conflict list, and peace and stability has continued to this day.

What can the military and civilian leaders of India learn from Mozambique’s experience of deploying this ancient Vedic defence strategy? Perhaps the deployment troops to the border will be unnecessary in the future. Mozambique’s success suggests that troops from any country could keep the peace right at home by practicing the TM and TM-Sidhi programme in groups.

The Transcendental Meditation program does not require a change in religious beliefs. Says Chissano “People ask me if this is a religion. I have explained to them that I may keep my religion but I should take advantage of this science and make maximum use of it. We will not stop praying in our churches, we will not stop praying in our mosques, we will not stop praying in our synagogues, but we will make an appeal to the support of Nature through the application of this technology (of consciousness).”

President Chissano is ready to discuss the TM program with any government. India’s desire for peace may be quickly fulfilled if it decides to revive its ancient Vedic heritage through the TM program.

By: Dr. David and Mrs. Lee Leffler
01 December 1999

Dr. David R. Leffler has a Ph.D. in Consciousness-Based Military Defence. Mrs. Lee M. Leffler has a Master of Arts in Professional Writing.

[Editor’s update: For more information about Mozambique’s military deployment of Invincible Defense Technology (IDT) read this article published in Psychology Today on 10 December 2012 by Steve Taylor Ph.D. “Out of the Darkness Can Meditation Change the World? The amazing story of the ‘meditating president.]